Настройки поиска (Страница 4 из 28)

Критерии таковы: 5 лет обучения в ВУЗе перевода. У меня знакомый как раз недавно такую закончил, изучал перевод с английского.

Дал он мне пару своих учебников почитать. Полезной информации - ноль. Там описывались способы перевода - дословный, смысловой, литературный и т.д. По сути, чтобы адекватно переводить нужно знать миниму по две тысячи слов родного языка и иностранного языка, т.е. иметь большой словарный запас и еще нужно учитываться классикой, как русской, так и зарубежной.

У нас в команде идет преимущественно дословный перевод, хотя я активно настаиваю на смсловом (на литературный у всех членов команды вместе взятых не хватит образования...), но наш многоуважаемый Администратор утверждает, что теряется точность.

P.S.: А спамбот действительно задолбал. Мало того, что он оскорбляет мои познания в математике, так он еще запорол мой предыдущий пост в этой ветке (мне было ужасно влом его переписывать). Может хотя бы вопросы заменить? Например, какого цвета гайвер 3, единственного уцелевшего потерянного номера зовут ...  Вобщем, как-то так...

Немного музыки?

Вставьте текст в Google Translate http://translate.google.com/
Выберите язык оригинала - Немецкий. Нажмите прослушать.

pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk pv zk bschk pv zk pv bschk zk pv zk bschk pv zk pv bschk zk bschk pv bschk bschk pv kkkkkkkkkk bschk bschk bschk

Прометея я бы посмотрел, но не знаю что получится, быть может станет сюрпризом этой весны. А про айрон скай не слышал вообще...

Типо трансформеры...?