Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/users/o/oji-team/domains/oji-team.ru/forum/include/parser.php on line 738

1 Ответ от SinDir

(115 ответов, оставленных в Manga Guyver)

ТОМ 02
=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t02.c010 / поле №2

Нам нужно спятаться,
Нам нужно спрятаться,

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t02.c067

Экспереминтальный отряд!
Экспериментальный отряд!

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t02.c099

Два потеряных номера
Два потерянных номера

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t02.c114 / поле №1

Не только в щтаб-квартире японского филиала,…
Не только в штаб-квартире японского филиала,…

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t02.c158 / поле №4

… всем буду заправлять эти монстры!
… всем будут заправлять эти монстры!

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t02.c180 / поле №2

Верно, я должен был…
…не сопротивлялся им!
…не сопротивляться им!

Как то не ясен этот момент.

=-------------------------------------------------------------------------=

Перейти к разделу: Manga Guyver

2 Ответ от SinDir

(115 ответов, оставленных в Manga Guyver)

Gq11 пишет:

Вот всегда удивлялся как люди любят ругать переводчиков а не хвалить... доходит до того что под микроскопом сканы разглядывают, что бы хотя бы дочего нибудь "до копаться".

SinDir пишет:

Следует ли мне уделять внимание на отдельных, нужных с моей точки зрения, подобных моментах во втором томе?

Делайте что хотите. Мне всё равно. Ошибки конечно пофиксим но в целом то количество ошибок и неточностей что есть сейчас в манги уже нечего не исправит. Вобщем мы продолжим работать в том темпе и в том направление в котором запланировали раньше.

Конечно же спасибо вашей команде за перевод Гайвера (это само собой мною подразумевается).
Моим побуждением было помочь (в мыслях ругать, иль хаять, перевод не было) исправить опечатки-ошибки, чтобы эта достойная манга смотрелась ещё лучше. Что касается знаков препинания, то дело это второстепенное. Поэтому я и спросил, стоит ли мне уделять им внимание.
Прошу прощения, если кого-нибудь обидел. Просто такой я уж дотошный по натуре человек (особенно это касается любимых мною вещей).

Перейти к разделу: Manga Guyver

3 Ответ от SinDir

(115 ответов, оставленных в Manga Guyver)

Здравствуйте.

Руководствуясь

Если вы нашли опечатку на страницах манги можете написать об этом на форум...

напишу следующее касательно первого тома:

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.c004 / поле №5

Это тебя не косается. 
Это тебя не касается.
(слово «касается» ч-з а).

Я не собираюсь нечего рассказывать.
Я не собираюсь ничего рассказывать.
(смысловая подоплека слова в речевой конфигурации таковая. Нечего рассказывать; но я ничего не…).

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.c007 / поле №3

Извените!
Извините!
(слово «извините» ч-з и).


Guyver.t01.c007 / поле №5

Кстати, говоря, о Мидзуки…
Кстати, говоря о Мидзуки…
(лишняя запятая).


Guyver.t01.c007 / поле №6

… я слышал она влюблена в председателя совета Макисиму-сан.
… я слышал, она влюблена в председателя совета Макисиму-сан.
(уместно поставить запятую).

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.c015 / поле №2

Даже я ее брат должен признать, что Мидзуки миленькая…
Даже я, ее брат, должен признать, что Мидзуки миленькая…
(может, стоит поставить запятые?).

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.c120 / поле №1

Черт! Куда он делись?
Возможные варианты: Черт! Куда они делись?
или: Черт! Куда он делся?

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.c134 / поле №4

обятья
объятья

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.171 / поле №3

…А ущербные должны быть вычерпнуты из генной цепи!
…А ущербные должны быть вычеркнуты из генной цепи!

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.175 / поле №4

по «болотной трапе»
Возможные варианты: по «болотной тропе»
или: по «болотной тропинке» как было указано в предыдущей главе.

=-------------------------------------------------------------------------=

Guyver.t01.193 / поле №3

Станит рукой Кроноса…
Станет рукой Кроноса…
=-------------------------------------------------------------------------=

Я особо не акцентировался на знаках препинания в 1-ом томе. Следует ли мне уделять внимание на отдельных, нужных с моей точки зрения, подобных моментах во втором томе?

(Том №1 скачен 2010.07.15)

Перейти к разделу: Manga Guyver