Тема: Тома 26-30
Обсуждаем перевод манги с 26 по 30 том.
Boku ga shinsekai Kami da
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Dreamstalker пишет:
Не придираюсь, знаю что корректорам несладко живется
К каждой главе присягаются "кредиты" где сказано кто над главой работал. Если там не написано "корректор текста" значит его нет. Иногда главы до релиза читают члены команды и если они что-то находят - я правлю. Так же мы сначала релизимся в читалке и только потом когда том закончен я выкладываю ссылки для скачивания, что бы те кто захочет сохранить мангу для архива сохранили ее с минимальным количеством ошибок (в идеале с нулем).
Ошибки чаще всего связаны не столько с безграмотностью сколько с усталостью и спешкой. Релизы иногда привязаны к датам/событиям/праздникам. Обычно тайп делается сразу же после сверки с оригиналом или на следующей день. Поэтому большая часть времени тратится на эдит и сверку с японским текстом, что бы предоставить читателям максимально достоверный перевод, а не "мысли на тему того что там говорили персонажи".
Boku ga shinsekai Kami da
- Dreamstalker
- Нитто хэй (Рядовой второго класса)
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Да я собственно в курсе, когда-то давным давно, когда "блич" у нас только начинали переводить... Вобщем не суть. Не обращайте внимания, накипело. Отпуск, срочно нужен отпуск...
Немного оффтопа: где-то прошёл слух, что по Гайверу собираются снимать OVA. Бредни, но вдруг... Не особо силён в японском, сайт тот найти так и не смог( Может есть у кого инфа?
Вот будет умная мысля, будет у меня и подпись...
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Dreamstalker пишет:
Не обращайте внимания, накипело.
Ну почему не обращать? Наоборот! Поправил. Правда пока по для читалки. Архив обновлю по-позже.
Dreamstalker пишет:
Может есть у кого инфа?
Не натыкался на такую информацию.
Boku ga shinsekai Kami da
Re: Тома 26-30
Gq11 пишет:
29 том заказал для коллекции. Если кто в Москве хочет получить в дар разрезанный по страничкам 29 том могут мне написать.
До сих пор не верю, что стал счастливым обладателем данного экземпляра
SPOILER Show
Я благодарю Gq11 и всю команду OJi-Team за чуткое внимание к поклонникам и просто читателям их нелёгкой работы
+1
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
30 том манги наводит на мысль о необычности течения времени в манги. Думаю многих волнует вопрос откуда взялись такие даты на могилах? По героям не скажешь, что за 30 томов они постарели на 20 лет. Дело в том, что события манги происходят как бы параллельно нашему времени (в те же годы), но внутри манги эти события происходят за другой промежуток времени (примерно 2-3 года). Это такое крушение четвертой стены. Для тех кто понимает 
Boku ga shinsekai Kami da
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Для тех кто не верит что мы когда нибудь переведем 30 том:
Boku ga shinsekai Kami da
+3
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Boku ga shinsekai Kami da
+3
- Enzayn-fucker
- Тюса (Подполковник)
- Неактивен
Re: Тома 26-30
от крутости постера выше моего паста, мои яйца дико вспотели
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Boku ga shinsekai Kami da
Re: Тома 26-30
Наверное пора создовать новую тему, но всётаки интересно как дела обстоят с 31 томом. Расскажите что известно. Спасибо.
