Японский для начинающих. Цикл статьей. (Страница 1 из 5)

А мне кажется на оборот Хэпбёрн ближе к японскому звучанию просто зачем учить английский что бы потом учить японский? Если не охота то лучше про Хэпбёрна вобще забыть.

Boku ga shinsekai Kami da

Я не про звучание говорил, а про совпадени звучания, допустим, русской Р и японских Р*.

Т. е. английская Р читается как АР, при этом кончик языка направлен (или упирается) в самую верхнюю часть неба, в то время как в русском и японском языках Р звучит как Р и кончик языка касается альвеол (мякоти перед зубами) и вибрирует.

Касательно второй статьи... Ты сам так учишь? Получается? Мне кажется у меня бы мозг от такого взорвался бы...

Не совсем понял про некорректность примера (особенно если все учебники и филологи со мной согласны ) но да ладно, действительно спорить нечего по этому поводу, японский и в Африке японский.

Да, кану я учу именно так (еще можно учить как нас в детстве учили: картинка предметом, который начинается с этой буквы). Я спрашивал про кандзи, ведь вспоминать одновременно кану, обдумывать значение слова и запоминать иероглиф, который заменяет уже выученную кану, мне кажется это маловозможным.

Я сейчас, после изучения каны (хотя и ее я все еще не в совершенстве знаю, особенно катакану) прибегнул к помощи программы Rosetta Stone, которая показывает тебе картинку (очень сочную в цветах и эмоциях) с каким-либо действием или предметом и произносит название действия или предмета на японском (произносит японка или японец с очень хорошей дикцией) а над картинкой пишется наименование по-японски (хираганой или катаканой, причем пишется само слово только первый раз, потом уже целые предложения), притом можно выбрать между каной, кандзи или романдзи. Само собой значение слов ты понимаешь уже сам. Весь кайф в том, что программа задействует те механизмы мозга которые мы используем при обучении языку в детстве и которые японцы задействуют при общении, чтении и т.д.

Что касается мотивации, то ты прав. Лично я считаю, что если хочешь выучить японский, то ты его просто выучишь, нечего искать какие-то схемы.

4.
Решил немного по-халтурить и снова написать не про то как надо учить а про то как не надо учить.
Люди которые хотят выучить язык первым делом идут в магазин за учебниками. Я тоже покупал несколько. Несколько скачал. И про несколько слышал. Вобщем и целом все эти учебники практически бесполезны. Жестока, но это так. Начну с книг для туристов. С их помощью можно выучить произношение десятка слов и пару простых фраз вроде «Привет! Как дела?». Ну и пару правил японского языка. Они не учат не катакане не иероглифам не принципу построения предложений. Посуди они нечему не учат. На мой взгляд их хорошо использовать для расширения словарного запаса, но перед этим нужно сначала научится говорить. Так что едим дальше.
Учебники по иероглифам. Говорю о них как об отдельно касте так как они практически и есть отдельная каста. В чем их недостаток? Уча сам иероглифы я понял, что перевод иероглифа запоминается сразу же после того как запоминается его прочтение, а не на оборот. Как это не парадоксально звучит, но в нашем современном мире окруженным ультромобильными компьютерами и беспородным интернетом куда важнее знать прочтение иероглифа чем его перевод. Особенно когда понимаешь, что хироганое окончание может кардинально поменять значение кандзи. Вобщем и целом иероглифы очень изменчивы имено в прочтение. Поэтому стоит особое внимание уделить чтению, а не написанию или запоминанию перевода на чём строятся современные учебники иероглифов.
Теперь самое простое – учебники японского для языковых школ и вузов. Во первых текст упражнений в таких учебниках полностью состоит из каны (никакой киридзи или романдзи), а на более поздних этапах и из иероглифов. Учебники изначально заточены под работу с преподавателем и без него просто на просто бесполезны.
А теперь повторяем за мной как мантру пока не станет вашим девизом на пути изучения японского: В японском языке чтение, перевод, написание завязаны между сабой настолько, что учить что-то одно бесполезно, а следовательно нужно учить все сразу.

Гамбарэ!

Boku ga shinsekai Kami da