Тема: Тома 9-10
Обсуждаем перевод этих томов.
Boku ga shinsekai Kami da
- Riga
- Хэйтё (Старшина)
- Неактивен
Re: Тома 9-10
Пока 3 оставшихся главы не прочитала, но ПОЗДРАВЛЯЮ!))) анбеливебл нахрин.
Спасибо :DD
удачи со следующим проектом
- Raptor
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 9-10
концовка неудачная, концовка манги на мой взгляд слита 
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 9-10
Riga, спасибо.
Raptor, ну, незнаю. Мне концовка понравилась. Есть конечно чувство легкой недосказанности, но главная линия Куроу и Куромицу окончена красиво - они снова встретились и снова бегут от всего мира видемо до следующего Большого Бедствия.
Boku ga shinsekai Kami da
- Hord
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 9-10
Скачал всю мангу. Прочитал на одном дыхании. Было приятно, что я тоже приложил к нему руку, но читая первые главы я понял, что уйдя из проекта поступил правильно, ибо мой текст оказался рваным, непонятным и не соответствовал стилистике. Другие переводчики справились с переводом намного лучше, хотя и у них вышло не без косяков (особенно с датами. то великое бедствие было 400 лет назал, то 120. то Куромицу жила сотни тысяч лет, то всего лишь восемьсот).
Но в общем и целом получилось очень здорово и не верится, что проект все-таки завершен. Концовка удачная и хотя некоторые вещи остались без объяснения (избаловал меня Гайвер), после прочтения осталось чувство завершенности.
Радует, что непонятности в сюжете и амнезия Куроу объяснились... Вобщем, здорово!
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 9-10
Hord пишет:
(особенно с датами. то великое бедствие было 400 лет назал, то 120. то Куромицу жила сотни тысяч лет, то всего лишь восемьсот).
Куромицу в Мэйдзи называли 800-летней девушкой. Через 500 лет после Хэйсэй её стали называть тысячелетней. Последние воспоминания Куроу (середина 40) это 400 лет до Великого Бедствия). Последние воспоминания Куроу 120 лет после Великого Бедствия.
Boku ga shinsekai Kami da
- aivaz
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 9-10
то Куромицу жила сотни тысяч лет, то всего лишь восемьсот).
не помню, чтобы я упоминал сотни тысяч лет в переводе
- регина
- Хэйтё (Старшина)
- Неактивен
Re: Тома 9-10
спасибо за перевод.прочитала на одном дыхании.
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 9-10
регина, спасибо, нам приятно это слышать.
Boku ga shinsekai Kami da
- Mechanical
- Тюса (Подполковник)
- Неактивен
Re: Тома 9-10
Так уж получилось, что Куродзука попала в список "отложенных на потом". НО так как меня забирают в армию 26 
я решил разбираться со всем накопившимся так сказать. Спасибо большое команде за такую мангу. В целом история мне понравилась, хоть и показался последний том немного закрученным
имею своё скромное мнение
