Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Здесь будут неофициальные релизы 29 тома которые сейчас выходят отдельными частями в журнале Shounen Acе. Первая часть - 11 июля. Части будут выходить раз в недел. Качество сканов будет варьироваться от хорошего до удовлетворительного. После выхода тома мы выпустим официальный перевод на сканах с танкобона.
+3
Уже 2013год жду все еще перевода манги Гайвер с не терпением)))))когда буде???))) за рание СПАСИБО)))
Уважаемые переводчики хочу сказать вам ОГРОМНОЕ спасибо что переводите мангу моего детства!!! Очень приятно что ее не забывают. Однако не могли бы вы на стартовой странице сайта Вашей команды дать хоть какую то информацию когда ждать выхода глав 30-ого тома.
P.S. Заранее спасибо!!!
LomostreL, спасибо за поддержку! Работа ведется но не так быстро как рассчитывали. К сожалению релиз задерживается. Проект не забыт. Просто есть определенные сложности мешающие нам быстрее его закончить.
На странице 12 ошибка. В слове "именно" пропущена 2-ая буква "н";
На странице 13 Гризельда говорит, что: "среди ни один...", наверное, не дописана буква "х", т.е. "среди них один..."
Спасибо за новую главу!
Мдям, и кто "исправлял ошибки" в 29ом томе? Я сам не корректор (те не всё из найденного 100% верно), но нашёл вот сколько:
28-178-166
выстоит
28-178-172
будущее
29-179-10
но то, что
29-179-12
прошедший
29-179-13
йес
29-179-19
найслабейший (но вообще правильно слабейший из всех)
29-180-50
увеличиваются
(да и вообще, силы увеличеваются... становятся сильнее... тавтология)
29-180-51
один
29-180-61
оттуда
29-180-65
неправильный перевод: я должна предпринять что-нибудь, чтобы они выбрались... Изменяя ваш: как же мне позволить(дать) им выбраться...
29-180-66
2й фрейм: черный шрифт-серый шрифт
раненные
29-180-69
йес
29-181-78
повержены
29-181-83
так долго, то уже
29-181-84
противник - это я
29-181-90
дей-стви-тель-но
чтобы
29-181-95
ни с места
29-181-96
справа
29-181-97
по другому
29-181-99
ни с места
29-182-108
выглядит так, будто
29-182-116
ни к одной
29-182-121
ми-дзу-ки
29-183-129
син-дзю-ку
меж-ду
29-183-130
чтобы
барь-ер
29-183-131
как именно
29-183-132
ночью
мно-же-ством
29-183-135
во времена, когда
также
29-183-136
неправильный перевод: скорее всего это Фукамачи Шо
29-183-137
пред-ос-тав-ле-ны
29-183-140
про-и-зош-ло
пре-вос-хо-ди-тель-ство
29-183-144
будем
29-183-145
Шо-куном
Тэцуро-куна
29-183-146
ранее
29-183-147
невероятно, что он выжил
и говорим, что
чтобы
29-183-148
женщине-гайвере
гайвере 2F
29-183-149
Тэцуро-сана
внимания
29-183-152
зо-а-крис-тал-лы
боль-ше
Такое ощущение, что вы делаете их специально... И это не говоря уже о кривых центровках (хотя меня так этими центровками пугали, бууу~) и злоупотреблениями/кривыми переносами. И да, если просите читателей исправлять ошибки, то СОЗДАЙТЕ ТЕМУ С ОШИБКАМИ (или культурно тыкните мне где она есть ^^)
Отредактировано J-0K-3R (15 September 2013 01:03:28)
А чем Вам, мил человек, не угодила тема, где вы только что отписались? Она как раз о переводе, что и затрагивает тему ошибок. За найденное Вам огромное спасибо и впредь давайте не будем больше злословить. Не люблю чистить чужие посты от мата.
Ибо это тема, где выкладываются сами переводы, а не их ошибки. К тому же по соседству есть подобная тема "Тома 26-30" и получается я мог с таким же успехом писать и туда. Вобщем нехорошо мешать всё и вся.
Лол, уно, я его зацензурил, дос, кое-кто сам жаловался от недостатка активности)
Спасибо за активность, модератор зашевелился. Об ошибках можешь писать и в смежную тему, как тебе удобней. Везде ответят. За сами ошибки ещё раз спасибо, команда старается, но просчёты бывают у всех, никто не делает это специально. На сим закончим оффтоп.
Каким-то неведомым образам я пропустил этот шикарный тред.
Мдям, и кто "исправлял ошибки" в 29ом томе?
Ошибки которые нашли читатели и сообщили мне я же и исправляю. Если мне об ошибке не сообщили то она осталось. Ваши, кстати, которые счел верными - я внес.
29-183-137
пред-ос-тав-ле-ны
29-183-140
про-и-зош-ло
пре-вос-хо-ди-тель-ство
К сожелею ваши варианты переноса немного противоречат правилам русского языка.
29-183-136
неправильный перевод: скорее всего это Фукамачи Шо
Можно ссылку на правила японского языка почему "дэванай" не отрицание 
29-183-149
внимания
Я исправил, но до коньца не уверен что это правильно... в интеренетах я нашел только:
При переходных глаголах с отрицанием род. пад. заменяет вин. пад. прямого объекта, особенно в случаях с отвлечёнными существительными.
Но мне кажется что если произнести это вслух а затем назвать имя человека - он умрет 
29-183-145
Шо-куном
Тэцуро-куна
Только не склоняемые хонорифики - только хардкор 
Такое ощущение, что вы делаете их специально...
Ни кто специально этого не делает.
злоупотреблениями/кривыми переносами.
Ни где не встречал, что бы были ограничения по количеству переносов. Этот вопрос всегда оставался на откуп командам. Переносов должно быть столько сколько считает нужным команда переводящая мангу/комикс/книгу. Но я учту это замечание и в 30 томе буду как основной использовать шрифт на пол кегля меньше.
К тому же по соседству есть подобная тема "Тома 26-30"
Лучше бы написали туда так как это тема относится к "неофициальным" нашим релизам о чем можно прочитать в первом посте.
Так же хочу напомнить что том делался в некоторой спешке и всего 3-мя людьми. Для работы над 30 томом уже найден корректор текста.
UPD: 29 том гайвера и 8 том НПО перезалиты.
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
На основе PunBB 1.3.6, при поддержке Informer Technologies, Inc.
Currently installed 12 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.