Тема: Тома 1-5
Обсуждаем первые томов манги!
Boku ga shinsekai Kami da
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/users/o/oji-team/domains/oji-team.ru/forum/include/parser.php on line 738
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Скинь мне в личку все исправим. Тем более мы же не зря сначала для онлаинчтения делаем а только потом даем скачать.
Boku ga shinsekai Kami da
- IV1990
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
В 39 главе, когда читал заметил - написано 1 кВт ~ 0.7 л.с, на самом деле наоборот 1кВт ~1,36 л.с.
http://oji-team.ru/reader/Over_Rev/Tom_04_Glava_39/5
И что это за двигатель "тенроку" - уже просто интересно.
http://oji-team.ru/reader/Over_Rev/Tom_04_Glava_39/4
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
IV1990 пишет:
В 39 главе, когда читал заметил - написано 1 кВт ~ 0.7 л.с, на самом деле наоборот 1кВт ~1,36 л.с.
Да вы правы. Но допустить ошибку было очень легко у меня доже щас какой-то диссонанс "как так?".
Для вычисления мощности двигателя в киловаттах следует использовать соотношение 1 кВт = 1,3596 л.с. (1 л.с. = 0,73549875 кВт)
IV1990 пишет:
И что это за двигатель "тенроку" - уже просто интересно.
В конце главы нет не каких комментариев по этому поводу так как мы саме не поняли что это такое. Решили оставить как есть так как было непонятно что с этим делать.
Boku ga shinsekai Kami da
Re: Тома 1-5
А оригинальной японской картинки нет, Мобыть по смыслу можно догадаться как-то?
- IV1990
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
англичане тоже не смогли перевести.
мне почему то кажется что это или про объем 1.6 или про 16 клапанов. Моих знаний языка хватает только на то что тен - англ. 10, року - яп. 6.
предположил, что это 16, но гугл переводчик не пишет транскрипцию, а проговаривает очень отдаленно похоже на "тенроку". Хотя скорее всего это мне так кажется потому что я хочу быть прав, а 16 по японски совсем по другому звучит.
надо было перводить - "там стоит шестнадчик от двенашки" 
Отредактировано IV1990 (29 January 2012 13:49:46)
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Человек-в-Тапке пишет:
А оригинальной японской картинки нет, Мобыть по смыслу можно догадаться как-то?
Вы о нас слишком плохого мнения. Если что-то не нашли значит об этом и в японском сигменте интернета почти нечего не известно.
IV1990 пишет:
англичане тоже не смогли перевести.
Скорей всего это фирма или что-то типа этого. Еще разок пересмотрю этот момент.
Boku ga shinsekai Kami da
Re: Тома 1-5
Википедия говорит, что из заводских пежо-106 самая мощная была 16 клапанная 118 сил, остальные движки имели 8 клапанов.
Я имел в виду не искать в японском сегменте, а именно догадаться по синонимам, если записано иероглифами, а не каной.
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Написано имено каной. Когда ищу по картинкам гугл там фотки движков в основном суперчанджеры от Toyota. И я очень сомневаюсь что у Сари-тян тачка в стандартной комплектации.
Boku ga shinsekai Kami da
- IV1990
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
когда Риёко хвасталась что поменяла двигатель, Сари тян сказала что ей тоже было страшно, когда она первый раз поршни меняла. так что 100% что не стандарт.
Отредактировано IV1990 (31 January 2012 13:06:24)
- IV1990
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
От лица поклонников манги Over Rev! выражаю вам благодарность за перевод очередной главы и поздравляю с успешным переводом первых пяти томов!
В группе поклонников Initial D оставил сообщение о манге и о том что вашей команде требуется помощь, надеюсь что среди них найдутся люди которые смогут вам помочь.
Хотелось бы узнать, есть ли в группе поклонников манги НПО ВКонтакте представитель вашей команды?
Удачи вам в дальнейших переводах и в целом во всех ваших делах!
