Беседка (Страница 11 из 13)

И еще немного о тонкостях перевода. Анимэ Senkarea в переводе команды Hajime.
Dialogue: 1,0:01:09.38,0:01:13.25,TitleL2,,0000,0000,0000,,{\fsp3\fad(500,0)\bord6\fnTabitha\fs68\b1\pos(768,209)\c&HBF81A2&\fsp3\3c&H5D215F&}Санкарея
Наверное если название аниме нечего не значит то и перевести можно как душе вздумается.

Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.97,sunkora,,0000,0000,0000,,{\i1}Это я, Фуруя Чихиро.{\i0}
Нет, я точно оглох на оба глаза но я почемуто слышу орэ ва Фуруя Чиро.

Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.63,sunkora,,0000,0000,0010,,{\i1}Первый класс старшей школы Шийо.{\i0}
А тут я бы даже сказал бы что школа с равным успехом могла бы называтся Сиё, а учится в ней мог Фуруя Тиро.

Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.81,sunkora,,0000,0000,0000,,Ну и потеря...
Вообще без коментариев.

Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.79,sunkora,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всегда был фанатом зомби.{\i0}
Я конечно понимаю что "любил зомби" звучит как то пошловато, но фанат зомби это все равно что фанат спагети...

Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:10.03,sunkora,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя меня привлекает лишь их вид...{\i0}
Я даже не буду спрашивать почему "вид" если в оригинале "красота" мне больше интересно почему "хотя"?

Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:21.87,sunkora,,0000,0000,0000,,{\i1}Всю свою жизнь я мечтал о романтической встрече с зомби.{\i0}
Ну естествено парень в 16 лет мечтает встретится с зомби и обсолютно нет смысла уточнять что это было в детстве и о том что оно должна быть обязательно кавайной. Да и о какой романтики вобще речь если в следующем кадре герой замахивается на девочку дубинкой?

Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.16,sunkora,,0000,0000,0000,,Н-Нет...
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.34,sunkora,,0000,0000,0000,,Не делай этого.
О-остановись!

Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:31.18,sunkora,,0000,0000,0000,,Прошу, не убивай нас из-за того, что мы зомби!
Я в оригинале из вашего перевода услышил только слова "зомби", а откуда взялись остальные слова?

Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.09,sunkora,,0000,0000,0000,,Такого не бывает!
А мне кажется бывает. Только это невероятно.

Дальше смотреть нестал. Подожду перевод от другой команды. Вопросы были реторические. Если кто будет смотреть это аниме смотрите его в переводе другой команды.

Boku ga shinsekai Kami da

Последние два обязательно досмотри. Кстати оба сериала от одной студии, хотя второй сезон gunslinger girl, снимала уже другая студия.

Boku ga shinsekai Kami da

А я за Upotte!! залип, никогда бы не подумал, что на примере школьниц можно рассказывать об оружии

Raptor, а ты ТВшку то видел? Просто по идее если тебе понравилась ТВ почему должен разочаровать мувик?..

Boku ga shinsekai Kami da