Тема: Тома 1-5
Обсуждаем перевод этих томов.
Boku ga shinsekai Kami da
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/users/o/oji-team/domains/oji-team.ru/forum/include/parser.php on line 738
Re: Тома 1-5
никто не докапывается до перевода. Большинству читателей до знаков препинания нет дела. Но вот орфографию поправляют для того, чтобы манга стала лучше
Re: Тома 1-5
Gq11 пишет:
Вот всегда удивлялся как люди любят ругать переводчиков а не хвалить... доходит до того что под микроскопом сканы разглядывают, что бы хотя бы дочего нибудь "до копаться".
SinDir пишет:Следует ли мне уделять внимание на отдельных, нужных с моей точки зрения, подобных моментах во втором томе?
Делайте что хотите. Мне всё равно. Ошибки конечно пофиксим но в целом то количество ошибок и неточностей что есть сейчас в манги уже нечего не исправит. Вобщем мы продолжим работать в том темпе и в том направление в котором запланировали раньше.
Конечно же спасибо вашей команде за перевод Гайвера (это само собой мною подразумевается).
Моим побуждением было помочь (в мыслях ругать, иль хаять, перевод не было) исправить опечатки-ошибки, чтобы эта достойная манга смотрелась ещё лучше. Что касается знаков препинания, то дело это второстепенное. Поэтому я и спросил, стоит ли мне уделять им внимание.
Прошу прощения, если кого-нибудь обидел. Просто такой я уж дотошный по натуре человек (особенно это касается любимых мною вещей).
- aivaz
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
я сам не люблю читать и видеть при этом, что автору плевать на знаки препинания
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Интриги-скандали-раследовани: показать всё что скрыто 
Overlord87 в теме "Цетр разработке" пишет:
Гайвер
гл 14
Guyver.t03.c029/Guyver.t03.c030 макасима-сан(макисима-сан)
гл 15
Guyver.t03.c061 браня раскрылась (броня)
гл 16
Guyver.t03.c091 в самом верху наверно пропущен текст (или звук)
гл 18
Guyver.t03.c132 Мизуки (Мидзуки)
Мы еще и своими силами боремся между прочим. А еще для тех кто не внимательно следит за навостями: мы передлаем главы 2-6 и те ошибки, что в них указал SinDir на даный момент времени не считаются. По первой: одна опечатка, одна пропущенная запятая, одна лишняя. Сегодня пол дня провел на озере поэтому сил править что то нет Может завтра после работы...
Boku ga shinsekai Kami da
Re: Тома 1-5
спасибо за исправление ошибок.
повторюсь немного "
В главе 30 - страница Guyver.t04.c033 - неправильно написано слово "скоро", в манге "скорА"
в главе 32 - в названии "Форма ненОвисти" - ненАвисти.
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Найдите 10 отличий :
Boku ga shinsekai Kami da
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
aivaz, не угадал! Это не Такая перерисовывал. Скорей всего это американская цензура.
Boku ga shinsekai Kami da
- aivaz
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
было бы что там цензорить. да и прослеживается рисовка первого тома и современный стиль. что-то не то.
Re: Тома 1-5
ТОМ 02
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t02.c010 / поле №2
Нам нужно спятаться,
Нам нужно спрятаться,
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t02.c067
Экспереминтальный отряд!
Экспериментальный отряд!
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t02.c099
Два потеряных номера
Два потерянных номера
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t02.c114 / поле №1
Не только в щтаб-квартире японского филиала,…
Не только в штаб-квартире японского филиала,…
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t02.c158 / поле №4
… всем буду заправлять эти монстры!
… всем будут заправлять эти монстры!
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t02.c180 / поле №2
Верно, я должен был…
…не сопротивлялся им!
…не сопротивляться им!
Как то не ясен этот момент.
=-------------------------------------------------------------------------=
−1
