Тема: Тома 26-30
Обсуждаем перевод манги с 26 по 30 том.
Boku ga shinsekai Kami da
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/users/o/oji-team/domains/oji-team.ru/forum/include/parser.php on line 738
- DeadShine
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 26-30
<!--предупреждение за мат--> уже со своим антиспамом.
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 26-30
DeadShine пишет:
Вообще есть такое понятие как искусство перевода. Если чо.
Слишком расплывчато. Назави критерии. 
Boku ga shinsekai Kami da
- Hord
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Критерии таковы: 5 лет обучения в ВУЗе перевода. У меня знакомый как раз недавно такую закончил, изучал перевод с английского.
Дал он мне пару своих учебников почитать. Полезной информации - ноль. Там описывались способы перевода - дословный, смысловой, литературный и т.д. По сути, чтобы адекватно переводить нужно знать миниму по две тысячи слов родного языка и иностранного языка, т.е. иметь большой словарный запас и еще нужно учитываться классикой, как русской, так и зарубежной.
У нас в команде идет преимущественно дословный перевод, хотя я активно настаиваю на смсловом (на литературный у всех членов команды вместе взятых не хватит образования...), но наш многоуважаемый Администратор утверждает, что теряется точность.
P.S.: А спамбот действительно задолбал. Мало того, что он оскорбляет мои познания в математике, так он еще запорол мой предыдущий пост в этой ветке (мне было ужасно влом его переписывать). Может хотя бы вопросы заменить? Например, какого цвета гайвер 3, единственного уцелевшего потерянного номера зовут ... Вобщем, как-то так...
Отредактировано Hord (23 May 2012 09:01:28)
- Guyver 3
- Итто хэй (Рядовой первого класса)
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Я не знал где писать... Но когда выйдет последняя глава 28-го тома? 
Молния Зевса супер организация!=)
- Raptor
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Прошу прощения у читателей, из-за меня глава задерживается, сканы очень сложные попались, в ближащие дни я сдам свою часть работы и глава появится на сайте
- Guyver 3
- Итто хэй (Рядовой первого класса)
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Понятно!
Молния Зевса супер организация!=)
- Guyver 3
- Итто хэй (Рядовой первого класса)
- Неактивен
Re: Тома 26-30
А когда том 28 можно будет скачать?
Молния Зевса супер организация!=)
- spawn
- Итто хэй (Рядовой первого класса)
- Неактивен
Re: Тома 26-30
Спасибо всем за проделанную работу!! 
Re: Тома 26-30
на 29-й странице в слове "ладони" ошибка. Вместо "а" написана "о". на странице 33 в слове "данные" отсутствует вторая буква "н".
Спасибо за новую главу!
Отредактировано kotyapatu (30 May 2012 17:54:06)
Re: Тома 26-30
Обложка 29 тома - зачётная !!!
Поздравляю Oji-Team c успешным завершением данного этапа(10,28 том) и желаю удачи на следующий ещё более интригующий !
