Тема: Тома 1-5
Обсуждаем перевод этих томов.
Boku ga shinsekai Kami da
- Raptor
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
В названии 29 главы на сайте не правильно написано окончание
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Raptor пишет:
В названии 29 главы на сайте не правильно написано окончание
Глава еще не вышла а уже ошибка 
Поправил.
Boku ga shinsekai Kami da
- Roman15
- Гунсо (Сержант)
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Спасибо за 4 главы и всех с Танабатой! Наверное праздник японский?
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Пожалуста. Празник японский.
Boku ga shinsekai Kami da
Re: Тома 1-5
В главе 30 - страница Guyver.t04.c033 - неправильно написано слово "скоро", в манге "скорА"
в главе 32 - в названии "Форма ненОвисти" - ненАвисти.
спасибо за большой релиз
- Атрей
- Модератор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Присоединяюсь! Спасибо за главы! Жду с нетерпением продолжения 
Главный Бармен
- aivaz
- Oji-Team
- Неактивен
Re: Тома 1-5
продолжение воспоследует. 6 том полностью переведен. осталось его отрисовать. затем будет 7 том и тогда мы вернемся к продолжению - 26 том.
Re: Тома 1-5
Здравствуйте.
Руководствуясь
Если вы нашли опечатку на страницах манги можете написать об этом на форум...
напишу следующее касательно первого тома:
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.c004 / поле №5
Это тебя не косается.
Это тебя не касается.
(слово «касается» ч-з а).
Я не собираюсь нечего рассказывать.
Я не собираюсь ничего рассказывать.
(смысловая подоплека слова в речевой конфигурации таковая. Нечего рассказывать; но я ничего не…).
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.c007 / поле №3
Извените!
Извините!
(слово «извините» ч-з и).
Guyver.t01.c007 / поле №5
Кстати, говоря, о Мидзуки…
Кстати, говоря о Мидзуки…
(лишняя запятая).
Guyver.t01.c007 / поле №6
… я слышал она влюблена в председателя совета Макисиму-сан.
… я слышал, она влюблена в председателя совета Макисиму-сан.
(уместно поставить запятую).
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.c015 / поле №2
Даже я ее брат должен признать, что Мидзуки миленькая…
Даже я, ее брат, должен признать, что Мидзуки миленькая…
(может, стоит поставить запятые?).
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.c120 / поле №1
Черт! Куда он делись?
Возможные варианты: Черт! Куда они делись?
или: Черт! Куда он делся?
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.c134 / поле №4
обятья
объятья
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.171 / поле №3
…А ущербные должны быть вычерпнуты из генной цепи!
…А ущербные должны быть вычеркнуты из генной цепи!
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.175 / поле №4
по «болотной трапе»
Возможные варианты: по «болотной тропе»
или: по «болотной тропинке» как было указано в предыдущей главе.
=-------------------------------------------------------------------------=
Guyver.t01.193 / поле №3
Станит рукой Кроноса…
Станет рукой Кроноса…
=-------------------------------------------------------------------------=
Я особо не акцентировался на знаках препинания в 1-ом томе. Следует ли мне уделять внимание на отдельных, нужных с моей точки зрения, подобных моментах во втором томе?
(Том №1 скачен 2010.07.15)
- Gq11
- Администратор
- Неактивен
Re: Тома 1-5
Вот всегда удивлялся как люди любят ругать переводчиков а не хвалить... доходит до того что под микроскопом сканы разглядывают, что бы хотя бы дочего нибудь "до копаться".
SinDir пишет:
Следует ли мне уделять внимание на отдельных, нужных с моей точки зрения, подобных моментах во втором томе?
Делайте что хотите. Мне всё равно. Ошибки конечно пофиксим но в целом то количество ошибок и неточностей что есть сейчас в манги уже нечего не исправит. Вобщем мы продолжим работать в том темпе и в том направление в котором запланировали раньше.
Boku ga shinsekai Kami da
- Капитан Харон
- Сёи (Младший лейтенант)
- Неактивен
Re: Тома 1-5
SinDir пишет:
(Том №1 скачен 2010.07.15)
Может "скачАн"? =^_^=
Надо скачать и почитать. Без нормально работающего даунлода лень, может кто-нить знает какую другую программу?
Сорь за флудерастию)
Отредактировано Капитан Харон (17 July 2010 03:41:34)
Дома одна ложка сахара в чай, в гостях три... но люблю то я две!
